CUESTION DE HONOR
Capitan, ¿Podría saber quién es el abogado...
podría ser yo el asignado... No, puedo ser yo a quién se asigne...
Podría ser yo a quién se asigne? Eso está muy inspirado!
Buen discurso!
- Teniente Comandante Galloway. - El Capitan West la espera.
Jo, adelante.
Teniente Comandante Galloway. ¿Conoce Ud. al Comandante Lawrence?
- Me gustaría que me atendiera. - Quiere tomar asiento?- No gracias - Tome asiento!
- Tenemos algún problema en Cuba? - Si, señor. El viernes pasado
Dos marines, el cabo Dawson y el soldado Downey atacaron al soldado William Santiago.
Santiago falleció en el hospital una hora más tarde.
EL Servicio de Inteligencia Naval dice que dos hombres
quisieron impedir que Santiago denunciara a Dawson por un incidente durante su guardia.
- El que ocurrió a las 1600 horas. - ¿Cuál es el problema?
Ambos son Marines modelos. En cambio, Santiago era un desastre.
- Esto suena a Clave Roja. - Cristo!
Creo que hay que asignarles un abogado.
Alguién con habilidades penales y familiarizado con lo militar.
Quiero sugerir que yo sea uno de los que...
...que yo sea el asignado para representarlos... Yo misma.
- ¿Porque no sale y toma una taza de café? - Gracias, estoy bien, señor.
Abandone la sala, asi podremos hablar de Ud. a sus espaldas.
- ¿La Clave Roja todavía se aplica? - ¿A quién conoces que pueda con esto?
Lo mejor es buscar a alguien pronto. ¿Y la Comandante Galloway?
Ha estado trabajando en un escritorio en Asuntos Internos por un año.
- Ha tenido tres casos en dos años. - Ella no es muy eficiente!
- Ella no es una litigante. - ¡Pero es una gran investigadora!
Ya sé: mucha pasión, sin mucha práctica. Llamenla de vuelta.
Jo.
Tenemos que moverlos hoy de allí y asignarles un abogado.
Pero... ¿no yo?
Usted es muy valiosa para desperdiciarla,
en sacar un trato en cinco minutos y en una semana de papeleo.
- Hay mucho más en juego aquí... - La Division encontrará al hombre adecuado.
Vamos, ya te he anotado dos!
- Lo siento. - Mira la pelota dentro de tu zona.
Manten tus ojos abiertos! Entonces tendrás mejores oportunidades.
- Kaffee! - Te ves distraido.
Estas asignado en el caso McDermott.
Asumelo ahora, o lo cuelgo de una cerca!
-¿Colgamos gente de las cercas ahora? - No lo creo.
Shellby no lo piensa así.
Estoy acusándolo de posesión de substancias prohibidas. Culpable y cumple 30 dias.
- ¡Era oregano! - El creía que era marihuana.
Es un imbécil. Eso no es ilegal.
- Lo voy a procesar! - ¿Por posesión de un condimento?
- EStoy presentando una mocion de sobreseimiento. - No puedes!
Estoy pidiendo la eliminación de la evidencia, y solicitando su liberación bajo fianza...
Así tu tendrás tres meses de puro papeleo solo porque él se fumó una bolsa de oregano.
- 20 días en el calabozo! - 15 días, en pena remitida.
- ¿Porque siento que tengo un acuerdo? - La edad te ha hecho sabio.
Buenos días... ¿Quién es la nena, Sam?
- Deja que ella hable primero. -¿Que nos puedes decir?
Ella luce como si tuviera algo que decir.
- Siento el atraso. - No quiero oir una mala excusa.
- Gracias, señor. - El primero es para tí.
Estás progresando en el mundo. La División te ha pedido.
-¿Para qué? - Bahía de Guantanamo, Cuba.
Un Cabo de Marina llamado Dawson disparó ilegalmente sobre la cerca hacia territorio Cubano.
¿Cuál cerca?
- La que separa a los buenos de los malos. - Elemental.
Santiago denunció a Dawson al Sevicio de Investigación Naval.
Dawson y el soldado Louden Downey, entraron en su cuarto...
ataron a Santiago, y colocaron un trapo en su garganta.
Una hora más tarde, Santiago murió. Había una toxina en el trapo.
-¿Envenenaron el trapo? - Ellos dicen que no. -¿Que más dicen?. -No mucho más.
Ellos estarán aquí mañana. El miércoles, a las 0600, volarás a Cuba.
Mientras tanto, anda y visita a la Comandante Joanne Galloway.
-¿Alguna Pregunta? -¿Vuelo a Cuba a las 0600? ¿En la mañana... señor?
Siguiendo el reglamento, te voy a asignar un co-consejero.
-¿Algún voluntario? - No. Tengo mucho papeleo que hacer.
- Trabajarás con Kaffee. -Sólo por cuatro dias
Haciendo varias cosas... administrativas.
En otras palabras, sin responsabilidad... ¡Mi tipo de caso!
Claro, pero necesito ese informe el miércoles.
- ¡Hola! - Espera... ¡Hola!
Daniel Kaffee. Necesito hablar con...
...Teniente Comandante Galloway.
- Sobre un caso. - Te llamo después.
-¿Usted es el abogado que designó la División? - Si, y él es Sam Weinberg.
- Yo no soy el responsable. - Tomen asiento.
- ¿Hace mucho que estás en la Armada? - Nueve meses.
- ¿Y hace cuanto te graduaste? - Hace un año.
- Ya veo. - ¿Hice algo mal?
Cuando solicité un abogado, esperaba que me tomaran en serio.
Sin ofender.
Kaffee es nuestro mejor litigante. El ha solucionado 44 casos en nueve meses.
- Y casi sin usar mi cuchillo carnicero. - ¿Has estado en la corte?
Tengo mi licencia de conducir suspendida... Comandante, ellos necesitan un sacerdote, no un abogado.
No, ellos necesitan un abogado.
Hemos contactado a la familia de Dawson. Downey solo tiene una tía.
- ¿Podrías contactarla? - Claro, si crees que servira de algo.
Usted va a ver al Coronel Natham Jessep. ¿Ha escuchado sobre él?
¿Quién es?
El expediente dice que será incorporado al Consejo de Seguridad Nacional.
- Santiago envío esto desde GITMO. - Desde la bahía de Guantanamo.
El escribió a todas las autoridades militares posibles, incluso a su senador.
El pedia ser transferido. No fue escuchado. ¿Estas prestando atención?
Entonces ofreció entregar información sobre el tiroteo a cambio de su transferencia.
Claro. Eso es todo?
Teniente, creo que su cliente tenía un motivo para asesinar a Santiago.
- Claro! Y Santiago es... quién? - La victima.
Estas cartas no alaban precisamente al Cuerpo de Marines!
Y una investigación podría involucrar y complicar al tipo del Consejo de Seguridad Nacional?
- El Coronel Jessep... - 12 años. -¿Perdón?
Aceptando los cargos de "Conspiración" y "Conducta indebida".
- Pero si aún no has escuchado a los testigos ni mirado el expediente! - Impresionante, ¿no?
- Vas derecho al grano. - ¿Tienes alguna jurisdicción sobre este asunto?
Mi trabajo es asegurar que tu puedas hacer el tuyo.
Yo debo asegurar a Asuntos Internos que esto funcione, entonces, mi jurisdicción muy evidente.
Lean las cartas. Reportese cuando vuelva de Cuba.
- ¡Puede retirarse! - Siempre olvido esta parte.
Está preocupado. Tiene un partido de beisbol la próxima semana.
Dile que no sea tan gracioso en Cuba. Los Marines de Guantamo son fanaticos.
- ¿Sobre que? - Sobre ser marines.
"Mi nombre es PFC William T. Santiago
de la Compañía de Seguridad Rifle, Segundo Peloton Bravo.
Escribo para informarle sobre mis problemas aquí en Cuba.
Ya he fallado en los ejercicios antes, debido al vertigo y nauseas.
El 18 de Mayo, no pude cumplir las 20 yardas subiendo y bajando una colina.
Mi sargento me presionó colina abajo, entonces yo vi todo negro y me desmayé.
En el hospital dijeron que fue producto del calor y el cansancio.
Necesito su ayuda. Necesito ser transferido de este lugar.
Sinceramente, PFC William T. Santiago, Cuerpo de Marines".
"PS: A cambio de mi transferencia,
puedo darle información sobre el tiroteo ilegal ocurrido el dos de Agosto".
Quién diablos es PFC William T. Santiago?
El es miembro del segundo pelotón Bravo, señor.
Parece que no es feliz aquí en Shangri-la.
Ha solicitado a todos, incluso a Santa Claus por una transferencia.
Ahora esta contando cuentos sobre un tiroteo en la cerca. Matthew?
- Estoy sorprendido, señor. - Estás sorprendido.
Este muchacho esta acusando a un miembro de su unidad, como no decir nada sobre el hecho,
de que él es un US Marine que no puede correr sin desmayarse.
- ¿Qué está haciendo en la compañía Bravo? - ¿Coronel, podemos discutir esto en privado?
Yo puedo manejar esta situación, señor.
Así como manejó lo de Curtis Bell? No me interrumpa teniente, yo soy su superior!
Y yo soy el tuyo, Matthew. ¿Que vamos a hacer sobre este asunto?
- Debe ser transferido inmediatamente. - Tan mal está el asunto?
Si el contenido de esta carta trasciende a la ropa, su trasero va a peligrar.
¿Transferir a Santiago?. Tienes razón. Si, eso es lo tenemos que hacer.
Esperen! Tengo una mejor idea.
Transfiramos a todo el escuadron.
No, transfiramos la división completa y cerremos la base.
John, anda y diles a los muchachos que empaquen.
Tom!
Comunicame con el Presidente. Vamos a rendir nuestro puesto en Cuba. -Si señor.
Un momento, Tom. Quizás podamos considerar esto por un segundo.
Puede retirarse, Tom.
Creo que esto es muy complicado,
pero quizás es nuestra responsabilidad entrenar a Santiago?
Quizás tenemos la responsabilidad ante nuestro país,
de entrenar profesionales para que lo protejan.
Creo que he leido sobre eso en alguna parte.
Y creo, Coronel, que su sugerencia de transferir a Santiago,
lo más rápida e indolora posible,
puede no estar en acuerdo con nuestro sistema Americano?
Santiago se queda donde está.
Vamos a entrenar al muchacho. John, estás a cargo.
Sí Santiago no obtiene 4.6, 4.6 en su siguiente informe de desempeño,
Te voy a culpar a tí. Y luego te voy a asesinar.
Creo que esto es un error, Coronel.
Matthew, creo que ahora si vamos a hablar en privado.
Eso es todo. Ubiqueme la almuerzo en el club de oficiales. Tenemos que hablar sobre el entrenamiento de William.
- Todas sus sugerencias serán bienvenidas, señor. - Puede retirarse.
Matthew, sientate. Por favor.
- ¿Qué opinas de Kendrick? - No creo que mi opinión...
Creo que es una comadreja rabiosa.
Pero él es un buen oficial, y coincidimos en cómo hacer nuestro trabajo.
Nuestro negocio es salvar vidas. Tenemos que tomarlo seriamente.
Creo que si transferimos a este marine no estamos haciendo nuestro trabajo,
y ponemos vidas en peligro. Sientate, Matthew.
Fuimos a la Academia juntos, servimos en Vietnam juntos.
Pero yo fuí ascendido con más rapidéz y éxito que tú.
Si esto te causa tensión o verguenza, me importa un comino.
Nuestro negocio es salvar vidas, Teniente Coronel Markinson.
No vuelvas a cuestionar mis órdenes en frente de otro oficial.
Los papeles estan en orden. Permanezca ahí.
- Hal, ¿es esto Washington D.C.? - Bien, muevanse.
Disculpe, podría hablar con usted sobre el cabo Dawson y el soldado Downey.
- Cómo? - Dawson y Downey.
- Los nombres me son familiares, pero... - Dawson y Downey, tus clientes!
El asunto de Cuba! Si, correcto!.
Parece que hice algo mal otra vez.
¿Porqué ellos están sentados en la cárcel, mientras su abogado golpea una pelota?
- Necesito practicar. - Eso no fue gracioso.
¿Te molestarías si yo recomiendo a otro consejero para que te supervise?
- ¿Porqué? - No creo que seas capaz de manejar esta defensa.
Tu ni siquiera me conoces! Usualmente es algo que le toma horas descubrir a las personas.
Vamos, eso si fue gracioso!
Te equivocas. Yo te conozco.
Daniel Alistair Kaffee, nació el 8 de Junio de 1964, en Boston.
Hijo de Lionel Kaffee, ex Fiscal General, muerto en 1985.
Estudiaste en Harvard, y luego te uniste a la Marina, porque tu padre asi lo hubiera querído.
Sólo estás de paso aquí hasta que encuentres un buen trabajo.
Pero eso esta bien, no lo reprocho.
Pero si tú tratas este caso en la misma forma en que lo haces siempre,
entonces alguien va a salir perjudicado.
No puedo dejar que Dawson y Downey vayan a la carcel,
porque tu elegiste no oponer resistencia.
Guau! Esto me excita, es sexy, Comandante!
No creo que haya sido un asesinato. No hubo la intención.
El doctor informó que Santiago murio debido a acidosis lactica.
La acidosis sugiere un veneno. No se que signifique, pero suena muy mal.
Cuando él falleció, el doctor no pudo encontrar la causa.
- Dos horas después, él dijo que fue envenenado. - ¿Lo fue a consultar en la biblioteca?
Voy a visitar a su supervisor.
El está en la gran Casa Blanca con pilares que está en la avenida Pennsylvania.
No creo que te vaya muy bien. Alguién en la Division piensa que yo soy muy bueno.
Aprecio tu interés y entusiasmo, pero yo puedo manejar esto solo.
¿Sabes lo que es una Clave Roja?
¡Que pena!.
Atención, oficial en la sala!
Cabo Dawson, señor! Compañía Rifle, segundo pelotón Bravo!
Parece que "no trabajas bien en equipo", Harold!
PFC Louden Downey, señor!
Yo soy Daniel Kaffee, él es Sam Weinberg. Sientense.
Esta es tu firma?. -Si, señor. -No me llame señor. ¿Esta es la tuya?
- Señor,si, señor! - Decirlo dos veces no tiene sentido.
- ¿Qué es una Clave Roja? - Es una acción disciplinaria, señor.
Si un marine se pasa de la raya, los otros lo volvemos a colocar.
- Que es una "Fiesta Campestre"? - ¿Señor?
Tu dices "señor" y yo busco a mi padre. Danny, Daniel Kaffee.
¿Cómo es una típica Clave Roja?
Si un marine no se quiere bañar, los hombres del escuadrón le dan una ducha G.I.
- ¿Y eso que es? - Con cepillo de fregar y lana de acero.
¿El ataque a Santiago fue una Clave Roja?.- Si señor!.
¿El nunca habla?
El respondera a cualquiera pregunta directa que usted le haga.
- ¿Había veneno en el trapo? - No, señor.
- ¿Detergente, anticongelante? - Ibamos a afeitar su cabeza, señor.
- Cuando repentinamente... - Vimos que comenzó a salir sangre por su boca...
lo volteamos y vimos que había sangre en toda su cara, entonces Dawson llamó a la ambulancia, señor.
- ¿Los vió alguien llamandolá? - No, señor.
- ¿Estaban ahí cuando la ambulancia llegó? - Si, y ahí fuimos arrestados.
¿el 2 de Agosto disparó usted sobre la cerca hacia Cuba?
Si, señor. Mi espejo pestañeó, señor. ¿Su espejo?
Cada guardia americano tiene una contraparte cubana. Lo llaman "espejo".
La carta de Santiago dice que tu disparaste ilegalmente.
El dijo que el "espejo" nunca hizo un movimiento.
¿Harold...? Te das cuenta a lo que quiero llegar?
¿Porqué hubo que darle a Santiago una Clave Roja?
Porque el rompió la cadena de mando. -¿Porqué?. -El salió de su unidad.
El debió haber hablado conmigo primero, luego con su sargento, luego con el jef...
Correcto. ¿Trataban ustedes de matar a Santiago?
- No señor. -¿Entonces? -Entrenarlo! -¿Entrenarlo para que?
Para que pensara en su unidad antes que en si mismo. A respetar el Código.
- ¿Cuál es el Código? - Unidad, Cuerpo, Dios, País!
- ¿Perdón? - Unidad, Cuerpo, Dios, País... señor.
El gobierno quiere acusarlos de asesinato.
Quieren que le diga al fiscal ¿Unidad, Cuerpo, Dios, País?
Ese es nuestro Código, señor.
Ese es su Código. Volveremos.
- ¿Necesitan algo? Libros, papel? - No gracias, señor!
Hay un concepto que sera bueno que lo usen.
- Señor? - Yo soy el único amigo que tu tienes.
- Bienvenido a las grandes ligas! - ¿Así lo crees?
Espero que seas mejor para las leyes que para el beisbol.
Desafortunadamente, juego mejor al beibol. Adiós Janelle, me voy a Cuba!
Salude a Castro por mí.
Si ellos se declaran culpables, serán 20 años por conspiración y conducta indebida, y purgaran la mitad.
- 12. Ellos llamaron a la ambulancia. - Mataron a un marine.
La autopsia no rebeló nada, quizás el trapo estaba envenenado, quizás no.
El Doctor en Jefe de Medicina Interna del Hospital dice que esta seguro.
-¿Que sabes acerca de la Clave Roja? -Vamos...
¿Extraoficialmente?
Podrías conseguir los 12 años. Pero debes saber que el
Teniente Kendrick especificamente ordenó a los hombres no tocar a Santiago.
- ¿Jugamos mañana? - ¿Tenemos un trato?
Lo conversaremos cuando regrese.
- ¿Encontró a alguien que me reemplace? - NO, todos son sus amigos.
Escuche, he venido en son de paz. ¿Que dice si somos amigos?
Le llevé a Downey la revista de comic que pidió.
Recién se empieza a dar cuenta lo duro que es estar arrestado.
- Mire, Comandante... - Llameme JoAnne. O Jo.
Jo... si usted vuelve a contactarse con mis clientes, sin mi permiso, hare que la expulsen... ¿amigos?
Tengo autorización... de Ginny Miller, su tía.
- La tía Ginny la autorizó? -La llamé...
- hablamos durante una hora. - Fue autorizada por la tía Ginny...
- puede hacerlo. - ¿Ella tiene un granero?. Podemos hacer ahí el juicio.
Y siguiendo la costumbre, quizás el tío Goober puede ser el juez.
Voy a Cuba contigo mañana.
"Y la pelota se pierde fuera del campo".
- ¿Cómo te va, Luther? - Otro día, otro dolar.
- El juego es la ley. - Lo que deba pasar, pasará.
- Todavía tengo salud. - Tu tienes de todo. Te veo!
No si yo te veo primero.
Tu eres mi testigo: La nena habló. Ella dijo una palabra.
- Ella hizo un sonido. - Vamos! Definitivamente fue una palabra.- Ok!
Tu la escuchaste. Ella me apunto y dijo "Pa".
- Podría haber apuntado a un buzón. - Si. "Pa! Mira, un buzón".
- Jack Ross me ofreció 12 años. - Eso es lo que tu quieres, ¿no?
- Digo... debería tomarlo. - ¿Entonces..?
- Y si lo reconsidero? -Danny, toma los 12 años, es un regalo.
Tu no les crees. Piensas que deberían ir presos de por vida.
Creo en cada palabra de su historia, y creo que deberían ir presos de por vida.
Nos vemos mañana.
- No te olvides de ir de blanco! te queda bien. -No me gusta..
Vamos a ir a Cuba. ¿Quieres Dramamine?
-¿El Dramamine te mantiene calmado? - No, evita que vomites.
Vomito porque tengo miedo a volar. El Dramamine no me ayudará.
Llevaré oregano, escuche que funciona.
Sabes, Ross dijo algo extraño, justo antes de irme.
Dijo que el teniente Kendrick ordenó a los hombres no tocar a Santiago.
- ¿Y? - Nunca mencionaron a Kendrick, no sé quién es él.
Que importa. Nos vemos mañana.
Soy el Cabo Barnes, y los escoltaré hasta el cuartel general en la base.
Tengo chaquetas de camuflaje, les sugiero que las usen.
Estamos muy cerca de la cerca.
Si los Cubanos ven a un oficial de blanco, ellos podrían disparar.
Bien dicho, Sam.
Tenemos que tomar el Ferry, señor.
-¿Hay que ir en barco? - A traves de la bahía.
Nadie nos lo dijo.-¿Algún problema, señor? -No, no soy muy aficionado a los barcos.
- Jesucristo!, estás en la Marina, Kafee! -Nadie la quiere mucho. - Si, señor.
Nathan Jessep. Adelante.
Daniel Kaffee, Abogado.
Teniente Comandante JoAnne Galloway.
Observando y evaluando. El teniente Samuel Weinberg, mi asistente.
Este es el Coronel Markinson, y el lider de pelotón Teniente Kendrick.
Teniente Kaffee.
Conocí a su padre, cuando adolescente. El habló en mi clase.
-¿Lionel Kaffee? - Si, señor.
John, el padre de este hombre hizo muchos enemigos.
Jefferson versus Madison County School District.
Ellos no querian a una niña negra en una escuela de blancos.
Lionel Kaffee dijo, "Bueno, veremos que podemos hacer al respecto".
- ¿Cómo está tu padre, Danny? - Falleció siete años atrás.
- Me siento como un imbecil! - No es para tanto, señor.
-¿Que podemos hacer por tí, Danny? - No mucho, señor.
Esto es en realidad una formalidad.
- Ellos insisten que entrevistemos a todos. - JAG puede ser demandante.
John, muestrales todo lo que quieran ver luegos nos reunimos a almorzar.
Usted se reunió con los hombres al atardecer. ¿Que les dijo?
Les dije que habia un informante, un soplón,
pero que el soldado Santiago no debía ser dañado.
-¿A que hora pasó eso? - 1600.
Osea, a las cuatro P.M.
Hay que asegurarse que alguien le envié esto a sus padres, ya no lo necesitaremos.
- Teniente Kendrick, ¿puedo llamarlo John? - No.
-¿Lo he ofendido? - No, me gustan mucho los chicos de la Marina.
Cuando tenemos que pelear, ustedes siempres nos llevan a todas partes.
¿Piensa que él fue asesinado?
Creo en Dios y Jesucristo,y digo que:
la muerte de Santiago es una tragedia.
Pero el murió porque no tenía un código, ni honor. Y Dios lo estaba mirando.
- Que piensas de esta teoría? - Suena bien.
¿Estas investigando, o solo tomando un tour guiado?
Sólo paseando.
Ellos miraban alrededor buscando algo blanco que saludar.
Algunos de ellos se rindieron a un equipo de CNN.
Avanza despacio, apoyado por una división de tanques acorazado, siempre he dicho yo.
Estaba delicioso.
- Tengo algunas preguntas. - Dispara!
Un agente del NIS dijo que Santiago sabía sobre un tiroteo sobre la cerca.
Santiago iba adecir quien lo había hecho a cambio de su transferencia de la base.
Si ud. cree que hay algun detalle que se me olvide, digamelo.
Gracias.
Usted llamó al Coronel Markinson y al Teniente Kendrick a su oficina. ¿Y que pasó?
Nosotros acordamos que por su seguridad Santiago debía ser transferido.
¿Santiago iba a ser transferido?
En el primer vuelo. 0600 de la mañana siguiente.
Por cinco horas, él no lo logró.
Perfecto, eso es todo. Muchas gracias por su tiempo.
El cabo los llevará de regreso.
- Momento, tengo algunas preguntas. -¡No, no tienes. No!
La mañana del deceso, ¿se reunió ud. con el Dr. Stone?
- Por supuesto. Uno de mis hombres había muerto. -¿Viste?, ya estaba muerto. Vamonos.
-¿Ha oido hablar de la Clave Roja? - Si, conozco el término.
En Febrero, ¿usted recibió un memo del comandante de la flota,
prohibiendo que los soldados se disciplinaran ellos mismos?
Quién escribió ese memo nunca a visto un cubano armado con un rifle AK-47.
Sin embargo, lo tuve muy presente. ¿Cuál es tu punto, Jo?
Ella no tiene ninguno, es parte de su encanto. Adiós!
El punto es que yo creo que la Clave Roja aún se aplica aquí. ¿O no?
- No necesita responder a eso. - Si, el tiene que.
¿Coronel?
Usted sabe, me agarró. ¡Ella tiene más rango que tú, Danny!
Quiero decirte algo. Escuchame bien.
Eres un hombre muy afortunado.
No hay nada más sexy que una mujer a la que tener que saludar en la mañana.
¡Asciendanlas de rango, digo yo!
Si nunca has tenido una aventura con una oficial superior,
¡te has perdido lo mejor de la vida. - ¿La Clave Roja aún es usada en esta base?
Pero tengo que conformarme con solo tomar duchas frias.
- Necesito una respuesta a mi pregunta. - Cuidado con su tono, Comandante.
Soy un muchacho justo, pero este calor insoportable me vuelve loco.
Usted me preguntó sobre Claves Roja. Oficialmente, las condeno.
Extraoficialmente, creo que son una parte invaluable del entrenamiento.
Si lo hacen sin mi conocimiento, esta bien. Así es como manejo mi unidad.
Si quiere investigarme, saque cuentas y tome sus riesgos.
Tomo desayuno a 200 metros de 4000 Cubanos entrenados para matarme.
No crea usted que pueda venir aquí a ponerme nervioso.
Vamonos.
Coronel, necesito una copia de la orden de transferencia.
La orden de transferencia de Santiago. Para el archivo.
-¿Para el archivo? - Claro.
Por supuesto que puedes tener una copia. Estoy para ayudarte en lo que sea.
¿No lo crees, Danny? ¿Que tengo que ayudar en lo que sea?
El cabo la sacara de Personal y te la entregará.
Pero tienes que pedirmelo amablemente.
-¿Perdón? - Tienes que pedirmelo amablemente.
Puedo lidiar con balas, bombas y sangre. No quiero dinero o medallas.
Todo lo que quiero de ti, con tu uniforme de mariquita y tu bocota de Harvard,
es que me extiendas alguna maldita cortesía.
¡Tienes que pedirmelo amablemente!.
Coronel Jessep, Podría facilitarme una copia de la orden de transferencia. Señor.
Ningún problema.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Jo!... realmente te extrañe. Sólo han sido tres horas...
Markinson desapareció. Abandono la base sin autorización.
- ¿Cuándo? - Esta tarde, después que regresamos.
- Trataré de encontrarlo en la mañana. - Ya lo intenté.-¿Trataste?
Jo, estas peligrosamente cerca de lo definido como "interferencia en una investigación del gobierno".
Soy el abogado de Louden Downey ahora. La tía Ginny siente como si me conociera de muchos años.
Entonces le sugerí que debería estar involucrada más directamente en el caso.
Ella hizo que Louden firmara los papeles una hora atrás.
¿Supongo que no estás haciendo esto para apartarme del caso?
-No te preocupes, tu estas a cargo. - Esplendido.
Creo que Kendrick ordenó la Clave Roja, y luego pasó lo que tu sabes. -Vamos.
¡Atención!
¿Kendrick ordenó la Clave Roja? -¿Señor?. -No digas señor como si te estuviera preguntando cualquier cosa.
¿Les ordenó Kendrick darle a Santiago una Clave Roja?
Si, señor.
- ¿Lo hizo? - Si, señor.
- Diganme...¿Porque no lo dijeron antes? -Usted no lo preguntó, señor.
No me simpatizan... a mi ya me pagaron, y no me importa cuanto tiempo esten ustedes en la carcel.
- Eso ya lo sé, señor. -¡Púdrete, Harold!
Calmense. Vamos a aclarar esto ahora.
Hubo una reunión del pelotón el 6 de septiembre.
El teniente Kendrick dijo que ordenó expresamente que nada tenía que pasarle a Santiago.
¿Es eso cierto? Espero que hables con confianza.
Es correcto. Luego termino la reunión.
- Que pasó entonces? - El teniente Kendrick vino a nuestro cuarto. -¿Cuando?.
-Como cinco minutos después de terminar la reunión, como a las 16:20.
¿Y que pasó entonces?
El teniente Kendrick nos ordenó darle a Santiago una Clave Roja.
Jack! Ellos solo seguian ordenes.
- Jack... - Vuelvo enseguida.
- ¿Sabía usted sobre esto?-No. ¿Quién es ella? -Jo Galloway, abogado de Downey.
- ¿De que está usted acusándome? - ¿Sabía ud. sobre la orden?
Jack no lo sabía,de lo contrario nos habría dicho que era por una Clave Roja.
Ahora nuestros clientes pueden declarase inocentes y testificar diciendo quién lo ordenó.
Kendrick les ordenó expresamente que no tocaran a Santiago.
Y luego ordenó a Dawson y Downey darle una Clave Roja.-¿Pruebas?.-La declaración de mis clientes.
Contra la declaración de 23 marines y un teniente con 4 cartas de recomendación.
- ¿Porqué Markinson viajó a EE.UU.? - Nunca lo sabrás.-¿Quieres encontrarlo?
¿Sabes en que trabajó Markinson por 17 años? ¡En contrainteligencia!.
Markinson se ha ido. A Markinson ya no lo verás más.
Mira Danny, la carrera de Jessep va en ascenso.
La Division no desea complicarlo y el cuerpo de marines no quiere ningún bochorno.
Puedo acceder a Homicidio Involuntario. Dos años y salen en seis meses.
No hay trato, vamos a ir a la corte. Jo, no... -¿Porqué no?
Si pierden, y Danny lo sabe... si van a la corte perderan. Ahí tengo todo para ganar:
Asesinato, conspiración, conducta indebida.
Danny me tiene de las pelotas aquí, pero eso no será así en la corte, ahí va a perder.
El no desea arriesgar un condena de por vida si puede llevarlos a casa en seis meses.
Aquí termina esta negociación. Nos vemos mañana para arreglar el trato.
El asunto es que: ellos ofrecieron homicidio involuntario. Dos años.
Podrán ir a casa en seis meses.
¡Guau, Kaffee! ¡Eres el mejor abogado del mundo! ¿Cómo podemos agradecertelo?
¿No escucharon lo que dije? Estarán en casa en seis meses.
Me temo que no podemos aceptar eso, señor. ¿Aceptar qué?
Aceptar un trato.-¿Porqué?
No hicimos nada malo, señor. Solo hicimos nuestro trabajo, y estamos dispuestos aceptar todas las consecuencias.
No voy a decir que soy culpable, señor.
- ¿Tu les metiste eso en la cabeza? - Tenemos un Código, señor.
Tú y tu código declarense inocentes, e irán a la cárcel por el resto de sus vidas.
Hagan lo que les digo, y estarán en casa en seis meses.
Aceptalo Harold. Seis meses no es nada!
- Permiso para... - ¡Habla!, ¡Jesus!
¿Y que vamos a hacer luego?. ¿Después de 6 meses seremos dados de baja en forma deshonrosa, señor?.
- Probablemente. - ¿Y que haremos entonces, señor?
Nos unimos al Cuerpo de Marines porque queriamos vivir bajo un código. Y eso lo encontramos aquí.
Y ahora nos pide que firmemos un papel que dice que no tenemos honor, ¡que no seamos Marines!
Si lo que hice estuvo mal, entonces aceptaré mi castigo.
Creo que no me equivoque, que solo hice mi trabajo, y no me deshonrare a mi mismo, a mi Unidad,
o al Cuerpo, solo porque puedo estar en mi casa en seis meses.
¡Señor!
Me gustaría hablar a solas con el cabo Dawson por un minuto, por favor.
Sargento!
- Queremos ir a otro cuarto. - Sientate.
No te agrado mucho, ¿verdad?
Olvidalo, no importa.
Tu sabes... Downey te admira.
El haría cualquier cosa que tu le pidieras.
¿Vas a dejar que le pase esto solo por un código?
¿Crees que hicimos lo correcto? -Eso no importa. ¡¿Lo crees?!
Creo que están perdidos.
Eres un cobarde. No puedo creer que uses un uniforme.
No me voy a hacer responsable por esto.
Si quieres ir a prisión de por vida, ¡me importa un carajo!
¿No vas a saludar a un oficial cuando abandona la sala?
¡No puedo creerlo! Va a ir a la carcel solo para molestarme!
Si quiere saltar desde un precipicio, es su problema.
- ¿como pueden ellos tener otro abogado? - Tienes que hacer una moción mañana durante el arreglo.
Y solicitarle al juez que necesitas que les asignen un nuevo consejero.
Un momento, por favor. ¿Le pediras al juez que tengan otro abogado. Responde con seguridad y amablemente.
- ¿Que quieres de mí? - Quiero que me des un argumento.
Los argumentos no ayudaron a Calley, o a los Nazis en Nuremberg.
¿Crees que eso es lo mismo que dos marines adolescentes
ejecuten una orden que pensaron que no iba a dañar a nadie?. ¡Estos muchachos no son nazis!
No quiero molestarte Danny, pero ahora estas dando un argumento.
Mañana pedire que les asignen un nuevo abogado.
¿A que le temes? ¿O te pesan las expectativas que tu padre te tenía?
No me vengas con esa psicología barata! Ellos tendrán mañana un nuevo abogado.
Otro abogado no servirá. Ellos te necesitan. Tu sabes como ganar este caso.
Si te sales de esto ahora, estaras sellando su destino.
Su destino se selló cuando Santiago murió.
- Crees en este caso? - Tú y Dawson viven en el mismo mundo de fantasía.
No importa lo que yo crea, solo cuenta lo que se pueda probar.
Entonces, no me digas que sé y que no sé ¡Yo conozco la ley!
No sabes nada sobre la ley, sólo eres un vendedor de autos usados.
Un charlatán ambulante con un rango. No eres nada. Vive con eso.
Entonces le dije a Duncan, "si quieres llevar esto a la corte,
te mandare tantos papeles, que demoraras un año en responderlos, y todo
pòrque un viejo de 90 años olvido leer el código de seguros".
Quince minutos después, el hizo un trato.
¡Todos de pie!.
- ¿Que tenemos? - Caso nr. 411275 VRI5.
Los Estados Unidos versus el cabo Dawson y el soldado Downey.
Los acusados enfrentan los cargos de asesinato, conspiración y conducta indebida.
¿Como se declaran los acusados?
- Inocentes. -Registrese que los acusados se declaran "inocentes".
A las 10.00 horas, en tres semanas más la corte entrara en sesión.
¿Porque un teniente con tan poca experiencia, se hace cargo de un caso de homicidio?
Bueno, sino ¿cuando tendría la oportunidad de conocer el interior de una corte de justicia?
Trabajaremos en mi departamento. Jo, trae carpetas y lápices.
Sam, abre un expediente médico.
Jo, consigue los informes de conducta de Dawson, Downey y Santiago.
Lo único que tengo en mi departamento es yogurt y Chocolate, así que lleven su propia comida. -Bueno.
Así que así es como luce ve una corte de justicia!
¿Hablaste con tu amiga de la NIS?
Si, dijo que si Markinson no quiere que lo encontremos, entonces no lo encontraremos.
Yo podría ser Markinson, y tu no lo sabrías.
- ¿Eres Markinson? - No.
Yo no soy Markinson. Dos menos.
Que?
Tienes a JoAnne trabajando en esto... ¿Todavía me necesitas?
Ellos seguian ordenes, Sam. ¿Crees que ellos sabían que eran ordenes ilegales?.
- No es si sabían, cualquier persona decente se hubiera rehusado... - A ellos no se les permite cuestionar sus ordenes.
¿Cuál es el secreto? Yo doy ordenes que nadie cumple!
Nosotros jugamos Beisbol y vemos paradas. Ellos usan camuflaje, y se arriesgan que les den un tiro.
Te necesito. Eres mejor investigador que yo.
y sabes como preparar un testigo.
Tengo los informes médicos y traje Comida China. Comamos primero.
¿Qué?
¿Hay pollo Kung Pau??